tag:blogger.com,1999:blog-19104957.post261981126052059038..comments2024-02-26T15:29:14.503+01:00Comments on Centpeus: Brevas i figaflorsDanhttp://www.blogger.com/profile/00469013884686905229noreply@blogger.comBlogger21125tag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-63937587497531111122022-06-08T11:15:24.418+02:002022-06-08T11:15:24.418+02:00M'agrada molt aquesta traducció lliure. Fa tem...M'agrada molt aquesta traducció lliure. Fa temps que cercava una equivalencia. Esthernoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-32820112625628793592016-01-24T08:22:18.259+01:002016-01-24T08:22:18.259+01:00A la dita castellana, "breva" significa ...A la dita castellana, "breva" significa 'bomba'. Durant la Guerra Civil Espanyola hom anomenava "brevas" els projectils d'artilleria, sobretot quan xiulaven a mesura que s'acostaven al punt d'impacte. A la vida civil durant i després de la guerra, la dita "no caerá esa breva" va començar sent apotropaica: s'hi volia dir, contra una predicció pessimista, "no ens passarà pas això", "no tindrem pas aquesta desgràcia". Avui el sentit de la frase s'ha capgirat totalment, i ara vol dir "no tindrem aquesta sort" davant l'expressió d'una visió optimista. Gràcies xes:sex per haver estat l'únic(a) comentador(a) que ha aportat alguna cosa més que moltes lletres i poc suc.Antoni del Ríonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-30660121007156512122010-02-22T23:33:47.241+01:002010-02-22T23:33:47.241+01:00Efectivament, Francesc, "bacora", és un ...Efectivament, Francesc, "bacora", és un arabisme (http://dcvb.iecat.net/default.asp). <br /><br />Molt bo, el post. Una de les coses que sempre m'ha semblat curiosa, de les figueres, és el génere al qual pertanyen (Ficus). La "nostra" figuera (encara que vingui de l'Àsia, ja és nostra de ple dret) és un arbre ben modest: sembla increïble que comparteixi gèner amb aquells monstres dels jardins botànics o dels boscos equatorials. <br /><br />Una altra curiositat de les figues és que, segons em diu sovint el meu pare, a Eivissa alimentaven els porcs pràcticament només a base de figues. Hi ha algun eivissenc que m'ho pugui corroborar?. Encara es fa?Panerotnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-57331590599243045702010-02-21T23:13:24.766+01:002010-02-21T23:13:24.766+01:00A l'estiu, quan erem petits i sense gens de co...A l'estiu, quan erem petits i sense gens de coneixement, a les tres del capvespre anavem a passejar en bicicleta; què haguéssim fet sense l'obra de les figueres per descansar i recuperar les forces? Doncs haguéssim agafat una insolació.<br /><br />Molt bon post, i molt mediterrani.Cosespetiteshttps://www.blogger.com/profile/12288704248195654229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-8020484908850088492010-02-21T13:33:00.642+01:002010-02-21T13:33:00.642+01:00Les arrels si creix molt, pot portar problemes a l...Les arrels si creix molt, pot portar problemes a les cases, perque aixeca el terra. En moltes estacions de la Renfe a la línia de Lleida a la Pobla hi ha figueres i al llarg de tota la línia magraners. Em sembla recordar que em van dir que el làtex de les figues anava bé per curar les berrugues, però no estic segura.Joanahttps://www.blogger.com/profile/10137832657334900298noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-81140269467073037062010-02-20T22:27:45.017+01:002010-02-20T22:27:45.017+01:00Em fas venir ganes de menjar-ne, m'agraden mol...Em fas venir ganes de menjar-ne, m'agraden molt!zelhttps://www.blogger.com/profile/15028925047025345452noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-10793029997571772412010-02-20T15:08:39.765+01:002010-02-20T15:08:39.765+01:00Ciència i llengua, magnífic! La veritat és que m&#...Ciència i llengua, magnífic! La veritat és que m'ha resultat molt interessant aquest post, en especial per això de les dites i la diferència entre figues i figaflors. Amb els amics solem traduir algunes dites castellanes al català, amb coneixement de que no ho fem bé, però és per la conya. Solíem dir que no caurà aquesta figa verda, i ara podré explicar-los que ho hem de dir de manera diferent. Encara que també m'agrada aquesta que han dit de 'no plourà aquest tro', me l'apunto!Sergihttps://www.blogger.com/profile/08735151452501299430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-66881260645955322142010-02-19T18:00:16.403+01:002010-02-19T18:00:16.403+01:00A més, la figuera deu ser una inversió a llarg ter...A més, la figuera deu ser una inversió a llarg termini perquè hi ha una dita que diu que "qui planta la figuera no en menja el fruit"Iris Gualhttps://www.blogger.com/profile/09418302832236348206noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-17799262455821117522010-02-19T17:01:54.983+01:002010-02-19T17:01:54.983+01:00Quina gràcia! Així es veu una mica més clar l'...Quina gràcia! Així es veu una mica més clar l'origen d'aquestes frases fetes! Ser un figaflor voldria dir que no tens esma (igual que els fruits, que no maduren quan els hi toca) i "no caerá esa breva", que tal i com tu has dit, aquests fruits immadurs no cauen pas i resten a l'arbre fins la tmeporada següent.... Seria una cosa així??<br /><br />Oh, acabo de lligar caps, què divertit! M'ha agradat!Laiahttps://www.blogger.com/profile/11975212896471118320noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-61553700259335709952010-02-19T13:06:45.627+01:002010-02-19T13:06:45.627+01:00Hi ha alguna dita que parla de caure un bac d'...Hi ha alguna dita que parla de caure un bac d'un figuera. Les branques no són fortes, són febles i un bac de figuera esdevé una caiguda amb perill.Vicenthttps://www.blogger.com/profile/02399556858759724959noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-33377621749894627942010-02-19T12:06:33.001+01:002010-02-19T12:06:33.001+01:00Tinc entès que a cada tros de terra, només es perm...Tinc entès que a cada tros de terra, només es permet una figuera, i si pot ser, apartada del conreu, (molts cops és a tocar de "la caseta" )doncs amb les seves extenssíssimes arrels que busquen l'aigua com sigui, perjudicarien altres arbres.Agnès Setrill.https://www.blogger.com/profile/06641832403497822931noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-89233091849785569082010-02-19T12:02:24.162+01:002010-02-19T12:02:24.162+01:00A mí m'agrada collir-les i menjar-les, però un...A mí m'agrada collir-les i menjar-les, però un cop a taula, perden tot l'encant, aleshores han de ser seques, acompanyades d'ametlles torrades i si pot ser una copa de moscatell o vi-ranci.<br /><br />Per cert, m'he espantat quan dius: "quan comences a estirar un fil,..." de la figa? Si fós un noi, jo no ho faria! :-)Agnès Setrill.https://www.blogger.com/profile/06641832403497822931noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-27268679611899892052010-02-19T10:55:01.304+01:002010-02-19T10:55:01.304+01:00llevar-se d'horeta al matí, quan encara fresqu...llevar-se d'horeta al matí, quan encara fresqueja, i amb una llesca de pa anar sota la figuera, obrir-ne una de les més madures i sucar-la al pa, com si fos tomàquet ... ai! quins esmorzars!<br /><br />I en una casa com cal hi ha d'haver una figuera, una olivera, un llorer i un xiprer :)Clidicehttps://www.blogger.com/profile/03980871897747265372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-72055823621450007062010-02-19T10:37:16.860+01:002010-02-19T10:37:16.860+01:00M'encanten les figues! És cert això que dius q...M'encanten les figues! És cert això que dius que una casa amb figuera és com un estar a casa, dóna estabilitat... Podria ser també perquè a casa els avis n'hi havia una, no sé...Ritahttps://www.blogger.com/profile/10125140393220732937noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-27153547719001029652010-02-19T09:56:41.631+01:002010-02-19T09:56:41.631+01:00alepsi: :P<b>alepsi:</b> :PCarquinyolhttps://www.blogger.com/profile/15103283808506617050noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-57320360369345618172010-02-19T09:45:11.476+01:002010-02-19T09:45:11.476+01:00A mi les figues m'agraden seques.
Salut!A mi les figues m'agraden seques. <br /><br />Salut!Jhttps://www.blogger.com/profile/05856567605142513836noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-20998367339471396172010-02-19T09:28:30.710+01:002010-02-19T09:28:30.710+01:00Uhm... figues!!! M'encanta la olor, com diu la...Uhm... figues!!! M'encanta la olor, com diu la Frannia, de l'arbre quan va tot carregat... em recorda tant a l'estiu, a les vacances, a la casa del camp dels meus tiets, a estar-me banyant a la piscina... siusplau que arribi ja la calooooooooor!!!! <br /><br />[Carquinyol... realment ets molt friki... xDDD]Alepsihttps://www.blogger.com/profile/12298571105102667842noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-90027609128097228312010-02-19T09:02:21.563+01:002010-02-19T09:02:21.563+01:00goita tu que bé... si fins ara coneixiem l'arb...goita tu que bé... si fins ara coneixiem l'arbre del bé i el mal ara coneixem l'abre del "ara, això no toca" amb funció de "pause" incorporada !!Carquinyolhttps://www.blogger.com/profile/15103283808506617050noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-289767283485432552010-02-19T08:30:36.259+01:002010-02-19T08:30:36.259+01:00Estimat centpeus,
un equivalent a la dita espanyol...Estimat centpeus,<br />un equivalent a la dita espanyola és "No plourà d'aquest tro".<br />Una besada,<br />x.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-77373994430309884292010-02-19T07:40:20.643+01:002010-02-19T07:40:20.643+01:00Com a bona figuera que som, ja que aquest és el me...Com a bona figuera que som, ja que aquest és el meu segon llinatge, t'he de dir que el món de les figueres és fascinant. Crec que existeixen més de 100 tipus o varietats. Jo ara mateix només en record alguns: coll de dama, coll de dama blanca, figaflor, de la Senyora...A mi també em resulta un arbre preciós, principalment per l'aroma que desprèn quan va carregat de fruit.<br />Abraçada!Franniahttp://frannia2.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19104957.post-34767336508015719432010-02-19T07:33:01.012+01:002010-02-19T07:33:01.012+01:00Al País Valencià, a la figaflor li diem bacora -pr...Al País Valencià, a la figaflor li diem bacora -probablement siga un arabisme. Hi ha una dita que fa: A sant Joan, bacores i a sant Pere les millores.<br />Salut i TerraFrancesc Mompóhttps://www.blogger.com/profile/04391221357477669849noreply@blogger.com